Экспорт международной почты — что значит? ответ эксперта

Operating Information

Below is some common operating information. It means the parcel is not actually with the carrier or shipped by the carrier yet. Under most circumstance, it just tells us that the parcel info is received by the carrier but not the parcel itself; if the status remains unchanged for a long time, please directly contact the seller to confirm whether the parcel is actually shipped or not.


Common Pre-adviced Information:

  • Accepted/Mailed
  • Pre-advised
  • Pre-advice Received
  • Pre-registered/Pre-registrado
  • Info-received
  • Electronic notification of shipment
  • Electronic Notification Received
  • Item is announced
  • Item received by courier/Acceptance/Posted
  • data centre, Order information has been transmitted to 
  • The item information was created by the seller
  • The Item is at the shippers warehouse
  • Parcel Data Received
  • Post received the information
  • The item information was created by the seller
  • Shipping information received
  • Notification of shipment confirmation
  • Received notice that the originating post is preparing to dispatch this mail piece
  • Your parcel will be with us soon

Common Received Information:

  • Item received by courier/Acceptance/Posted
  • The Item is at the shippers warehouse
  • Received from Customer
  • Posted at origin
  • Posting/Collection
  • Picked up/Collected
  • Arrived origin post office
  • Insert item into bag
  • Item posted
  • Processed at the sorting center
  • Origin Post is preparing shipment
  • Item is ready for transport
  • Item received for processing
  • Item is at the shipper’s warehouse

Статусы отслеживания посылок Ruston

Статус Перевод
电子信息已收到 Электронная информация была получена
已封发 Это было уплотнение
已收寄 Было принято
已出口开拆 Он был открыт для экспорта
Import of international mail Импорт международной почты
Acceptance принятие
离开 отпуск
Export of international mail Экспорт международных почтовых отправлений
已出口直封 Мы были экспортированы прямую печать
Handed over to customs Сдано на таможню
离开交航 Повесьте отпуск платить
Shipment information received Полученная информация о доставке
到达 прибытие
Customs clearance Released by custom house Таможенное оформление Выпущено таможенным домом
Processing Arrived at the territory of the Russian Federation Обработка прибыла на территорию Российской Федерации
Processing Left the place of international exchange Обработка Оставил место международной биржи
Reception Приемная
Shipment arrived at facility Shenzhen Отгрузка прибыла на объект Shenzhen
Processing Departure from inward office of exchange Обработка Отправление из внутреннего офиса обмена
Processing Arrival at inward office of exchange Обработка прибытие во внутреннее учреждение обмена
Shipment arrived at facility Guangzhou Отгрузка прибыла на объект Гуанчжоу
Shipment operation completed at facility Guangzhou Операция по доставке завершена на объекте Гуанчжоу
Processing Arrived at the territory of Russian Federation Обработка прибыла на территорию Российской Федерации
Shipment operation completed at facility Haerbin Операция по доставке завершена на объекте Haerbin
Processing Departure from transit office of exchange Обработка Выезд из пункта обмена транзита
Shipment operation completed at facility Shenzhen
Shipment arrived at facility Yiwu Отгрузка прибыла на объект Yiwu
Delivery Доставка
Processing Arrival at delivery office Обработка прибытие в отдел доставки
Shipment arrived at facility Haerbin Отгрузка прибыла на объект Haerbin
转运至哈尔滨途中 Транспорт по пути в Харбин
Customs clearance Таможенная очистка
哈尔滨仓库已接收并操作 Харбин был получен и складские операции
Delivery Delivery to the addressee Доставка Доставка до адресата
Processing Left the sorting center Обработка Вышли из сортировочного центра
Processing Arrived at the sorting center Обработка Прибыл в сортировочный центр
Shipment arrived at facility Shanghai Отгрузка прибыла на объект Шанхай
Shipment operation completed at facility Yiwu Операция по доставке завершена на объекте Yiwu
Processing Sorting Сортировка по переработке
Processing Arrived at the place of delivery Обработка Поступила в место доставки
Redispatching Redirect Redispatching Redirect
Processing Departed from the place of return or redelivery Обработка Отправлена ​​из места возврата или повторной доставки
Processing Forwarded to the postman Обработка переадресована почтальону
Processing Arrival at transit office of exchange Обработка прибытие в транзитный пункт обмена
Case closed
Return Storage life is expired Возврат Срок хранения истек
Shipment operation completed at facility Shanghai Операция по доставке завершена на объекте Shanghai
Return Other circumstances Вернуться Другие обстоятельства
Processing Departure from transit point Обработка Отправление с транзитной точки
Processing of international mail Forwarded to the carrier Обработка международной почты Переадресованная перевозчику
Processing Arrival at transit point
物流订单已创建 Был создан заказ на логистику
已交航空公司运输 Был отправлен в авиакомпанию
Processing of international mail Передано перевозчику Processing of international mail Передано перевозчику
送交目的国海关 В страну назначения
已到达目的国
已离开,下一站处理中心 Ушел, следующий центр обработки стопов
Unsuccessful delivery attempt Due to technical difficulties Неудачная попытка доставки Из-за технических трудностей
Reception at custom house Прием в таможне
Delivery To the addressee by a mail carrier Доставка адресату почтовым переводом

Таможня здесь

Посылка передана в Федеральную таможенную службу (ФТС) и оформляется там, попутно проходя довольно длинный цикл функций: обработка, таможенный контроль, оформление. Все почтовые ёмкости получают процедуры таможенного транзита, потом рассортировываются по участкам и видам отправлений.


Товарные вложения обязательно проходят рентген-контроль, при этом таможня решает, вскрывать это отправление или нет. Причиной взять посылку под личный контроль может стать коммерческая партия или ориентировка на неё, где заподозрено наличие запрещённых к пересылке веществ, а может быть и просто нарушение права собственности. Вскрывает посылки оператор при таможеннике, после чего они составляют акт досмотра и прикрепляют к отправлению.

Arrival Information

Once the parcel arrives in the destination country/area, the tracking info will be shown as follows mostly. In that case, it is suggested that the addressee can contact the local carrier directly for further tracking info or delivery arrangement.

  • Arrival Scan
  • Import
  • Incoming mail
  • Inb: «Inb» stands for «Inward Bound»; means that the parcel has reached the destination country/area.
  • The item has been processed in the country of destination
  • Import of international mail
  • Arrival from abroad
  • Inbound item forwarded to delivery Post
  • Arrived in the destination country
  • Arrived at overseas: It does not mean that your parcel has already arrived in the destination country/area, it can also be possible that the parcel just arrives in the transit country. 

Customs Information

Customs inspection is an important procedure during the transportation. Normally, after the parcel arrived in the destination country/area, it will go through the course of customs inspection. If the status of the parcel has not been updated for a long time, based on the tracking info, the addressee should either contact the seller for the necessary document/paper needed by the customs, or contact the local customs to assist in customs clearance. For your information, if the shipments sent to most European countries, are held by the customs, it is suggested that the addressee can get back to the seller to ask for some kind of invoice or a description of the parcel for the customs. If the parcel is not claimed for a long time, the parcel will be then destroyed. So please pay attention to the deadline. Below please kindly check the common customs information.

  • Inbound Into customs
  • Clearance event
  • Handed to customs
  • Held by customs
  • Submission to customs authorities
  • The item is pending customs inspection at the destination
  • Customs Clearing. Missing or Incorrect Invoice
  • Awaiting presentation to Customs
  • Item contents counterfeit or pirated goods
  • Importation of the goods is restricted
  • Prohibited articles
  • Retained by customs for unspecified reason
  • Awaiting payment customs taxes 
  • Inbound Out of Customs
  • Customs inspect complete
  • The customs clearance is completed
  • Customs clearance, Released by custom house 
  • Released by customs: This means that your parcel has gone through the customs.

Departure Information


After the parcel is received and processed by the carrier, it will be then arranged for shipping out soon. Generally, for postal parcels, the shipping time highly depends on the carrier’s distribution networks, local customs inspection, airline arrangement, etc, so the delivery time might be longer than expected, and the tracking status might not be updated for days long; therefore, please wait for the parcels patiently or contact the seller for help directly if necessary. Below we list some common information which means that the parcel has left the originating country/area for the destination, but it has not arrived in the destination yet. 

  • Send item abroad (EDI-received): EDI stands for «Electric Data Interchange», it means that your parcel has been sent out, and the tracking info has been synchronized to the tracking system of the destination carrier.
  • Send item abroad (export)
  • Departure to country of destination
  • On transport to the country of destination
  • Departure from outward office of exchange
  • Departure scan
  • being processed for departure
  • Arrival at export hub
  • En route to the destination country
  • Otb: «Otb» stands for «Outward Bound» which means the parcel has been shipped out from the originating country/area.
  • Dispatched to overseas
  • International departure
  • Guangzhou Terminal, left hand navigation
  • Shanghai Pudong, left
  • Shanghai Pudong, left hand navigation
  • Item sent abroad

Exception Information

Under most circumstances, a parcel will be returned to the sender for the following reasons: the parcel is unclaimed for a long time after several delivery attempts; the address info is wrong/incomplete; customs issue; package loss/damage, etc. If that is the case, the addressee should contact the seller directly for a solution if a parcel is being returned or already returned back to the seller. Below please check the common exception information. 

  • Item not allowed (x-ray) and rejected: It means that there are prohibited goods in the parcel; it cannot pass through the X-ray machine and the parcel is therefore returned. If necessary, please directly contact the seller for assistance.
  • Exchange Bureau, has imported opening
  • Item refused by addressee — Item returned to sender
  • Recipient refused delivery
  • Missed delivery — returned to sender
  • Returning to sender — address not known
  • Return to sender
  • Addressee being notified
  • Being returned
  • Import each other (internal transit)
  • Exception
  • The item is being returned to the sender
  • Item unclaimed
  • Return to sender, Addressee cannot be located
  • Prohibited articles 

Перевод «Export of international mail» на таджикский язык:

Индикатор процессаspeed of download   Муколамаи Амалиёт источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
& Изменить… NAME OF TRANSLATORS   & Муҳаррири категорияҳо… NAME OF TRANSLATORS источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS   НПО » Имкониятҳои ҷавонон » ва Khujand Computer Technologies, Inc. USA, Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина КолючеваEMAIL OF TRANSLATORS источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
Панель управления печатьюNAME OF TRANSLATORS   Менеҷери Пайраҳаи Асбоби ЧопгарNAME OF TRANSLATORS источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
ГруппаNAME OF TRANSLATORS   Гурӯҳ барои нигоҳ кардан баNAME OF TRANSLATORS источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
Разрешить также удалённые соединенияNAME OF TRANSLATORS   Инчунин иҷозат додан ба пайвастшавии дурдаст. NAME OF TRANSLATORS источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
Действительно до: NAME OF TRANSLATORS   Мӯҳлати кор: NAME OF TRANSLATORS источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
Значок SVGNAME OF TRANSLATORS   Нишонаи SVGNAME OF TRANSLATORS источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
Категория отсутствуетnumber of hours spent   источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
& Уровень: NAME OF TRANSLATORS   Дараҷа: NAME OF TRANSLATORS источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
Результат выполнения команды: » % #» NAME OF TRANSLATORS   Ҳосилнокии фармон: » % #» NAME OF TRANSLATORS источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
Так переведено греческое слово, которое означает «бессердечный, бесчеловечный» и указывает на «недостаток естественных, родственных чувств» («Новый международный словарь теологии Нового Завета» ).   Чунин тарҷума шудааст калимаи юноние, ки маънои “сангдил, ноодам”-ро дошта, ба “норасогии ҳамбастагии табии хешовандӣ” ишора мекунад (“Фарҳанги нави байналмиллалии худошиносии Аҳди Ҷадид” — “The New International Dictionary of New Testament Theology”). источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
Ошибка даты/времениNAME OF TRANSLATORS   Хатогӣ дар минтақаи вақтиNAME OF TRANSLATORS источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
Не удаётся записать кэш-файл % #. NAME OF TRANSLATORS   Натавонистам дар файли cache-и % # бинависам. NAME OF TRANSLATORS источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
& Адрес E-Mail   Суроғаи & пости электронӣ источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
& Идентифицировать все дисплеиNAME OF TRANSLATORS   & Ҳама намоишгоҳҳоро муайян кунедNAME OF TRANSLATORS источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
Создание пары ключейName of key owner   Тавлиди Ҷуфти КалидҳоName of key owner источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
Не указаны команда или окноNAME OF TRANSLATORS   Фармон ё тиреза таъин нашудаастNAME OF TRANSLATORS источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
Обработано файлов: % #NAME OF TRANSLATORS   Файлҳои баррасӣ шуда: % #NAME OF TRANSLATORS источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
Описание отсутствуетNAME OF TRANSLATORS   Тасвири имконпазир надорадNAME OF TRANSLATORS источник пожаловаться   Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com

Дальнейшие действия

После ещё одной попытки вручения посылку передают на хранение до тех пор, пока не будут выяснены все обстоятельства. Она получает маркировку «до востребования». Через определённое время несостоявшийся получатель видит статус возврата посылки отправителю. И если он немедленно не свяжется с почтовым отделением, которое обязано было доставить отправление, и не выяснит причины невручения, то с мечтой, прибывшей из Малайзии или Китая, получатель уже может попрощаться.

Да и не получатель он уже тогда. К сожалению, такое случается очень часто, о чём постоянно пишут в отзывах и советуются на форумах люди, пользующиеся иностранными онлайн-моллами. Так покупатели предупреждают друг друга о недоброкачественном обслуживании. Например, много нареканий получают китайские склады онлайн-магазинов.

Пожалуйста, помогите c переводом:

1. The ENIAC (1943-1946) The first all-electronic computer, the Electronic Numerical Integrator and Calculator (ENIAC) was developed at the Moore School of Electrical Engineering of the University of Pennsylvania. It was developed as a result of a military need. J.Presper Eckert and John Mauchly proposed the machine to solve the problem of calculating firing tables for new weapons. The ENIAC weigh Английский-Русский It slides comfortably into the ‘affordable’ bracket though, considering its supersized display, and when it lands on contract (which should be soon) it won’t carry hefty monthly fees. Английский-Русский Mendeleev was foreshadowed in his great generalization by De Chancourtois’s helix of elements of 1863, J.A.R. New-lands’s *law of octaves* (1864-5)-which uncovered periodicity in the 8th elements of his chemical groupings — and W. Odling’s work, which suggested that recurrent chemical properties in elements arranged according to atomic weight could not be accidental. Английский-Русский In the UK and the USA, law degree programmes usually take three years to complete. In the UK, these programmes typically include core subjects such as criminal law, contract law, tort law, land law, equity and trusts, administrative law and constitutional law. In addition, students ar Английский-Русский

Unsuccessful Delivery Information


The below failure information shows that your parcel has failed to be delivered after delivery attempt. It can be due to various reasons: addressee not available at the time of delivery; delivery delayed and rescheduled; addressee requested later delivery; address problem, etc. Under such circumstances, it is suggested that the addressee should contact the local carrier directly about new delivery arrangement, where to pick up the parcel, or address information change. Also, please pay attention to the collection deadline.

  • Redirected
  • Undelivered as addressed
  • The recipient was not present
  • Did not properly cast
  • Attempted/Failed Delivery
  • Delivery failure
  • Delivery incomplete
  • Item being held
  • Item not delivered
  • Available to collect
  • Unsuccessful delivery attempt
  • Consignee address not correct
  • An attempt to deliver your item
  • Unable to deliver as there was no access to the delivery address
  • The address given on the item is incorrect
  • Impossible to locate the addressee’s place of stay
  • The addressee does not reside at the given address
  • Incorrect/illegible/incomplete address
  • Unsuccessful delivery attempt. Notice left: In most cases, when the recipient is not present, a notice will be left by the postman, and the addressee should contact the post office for re-delivery arrangement.
  • Delivery failure, Addressee has p.o.box, Addressee advised to pick up the item
  • Unsuccessful delivery attempt, Impossible to contact customer for information
  • Refusal of payment customs charges 

Другие статусы

Статус «экспорт международной почты, сортировка» обозначает, что посылка уже находится в одном из многочисленных сортировочных центров, и там её обрабатывают. Во всяком случае, это уже совсем близко от получения. Неизвестно, сколько времени понадобится на обработку, но рано или поздно посылка этот сортировочный центр покинет. Статус «принято перевозчиком» подвигает момент получения ещё ближе — заказ передан перевозчику уже местному.

Далее могут поочерёдно возникать разные статусы, которые говорят сами за себя: «прибыло на терминал» (наверняка промежуточный, где посылку ещё раз разгрузят, погрузят, обработают, маркируют и отправят дальше), «прибыло на склад» (где снова разгрузят, погрузят и так далее — см. выше), «находится в центре обработки мелких пакетов» (снова всё по прежнему списку, но в конце здесь выбирается дальнейший маршрут). Один из таких промежуточных статусов, который заставляет грустить, — «прибытие в транзитную страну». Очень хлопотное это дело — отслеживать экспорт международной почты. Китай (CNSZXA — международный код), например, исключительно часто извиняется перед заказчиками за длительные задержки.

About China Post

Owned by the State Post Bureau of the People’s Republic of China, China Post is the official postal service of China. Main business scope of China Post includes: domestic and international mail delivery services, circulation of newspapers, journals and books, postal remittance services, issuing of stamps, postal express delivery and logistics services, e-business, confidential correspondence communication, postal financial services, a variety of postal agency businesses and other businesses that allowed by the state of China.

China Postal Services:

International services for China Post include Small Parcel, Large Package and EMS. The Small parcel and large package of China Post can be tracked if registered. According to transportation methods, it can be divided into three categories: Air Parcel, Surface Air Lift (SAL) Parcel, and Surface Parcel. China post air mail/parcel is the mostly used one which is cheap and convenient. EMS is faster than China Post Mail but more expensive.


С этим читают