Как в телеграмме поменять на русский язык интерфейс?

Содержание

Секретные чаты

В чем особенность секретных чатов?

Секретные чаты нужны для людей, которые хотят действительно безопасного общения. Весь трафик шифруется от устройства до устройства. Это означает, что только вы и ваш собеседник сможете прочитать ваши сообщения. Никто не сможет их перехватить или расшифровать, включая нас, персонал Telegram. Сообщения из секретного чата нельзя переслать. Еще можно задать сообщениям время, через которое они самоудалятся после прочтения собеседником. Сообщения удалятся и с вашего устройства, и с устройства собеседника.


Еще одно отличие секретных чатов от обычных — они не хранятся на наших серверах. Все недоставленные сообщения смогут быть прочитаны только на вашем устройстве.

Как создать секретный чат?

Перейдите в меню и нажмите на кнопку Новый секретный чат

Помните, что секретные чаты привязаны к устройству. Если вы создадите секретный чат на одном из ваших устройств, он будет доступен только на нём. Если вы выйдете из своего аккаунта, все секретные чаты пропадут. Вы можете создавать с одним человеком столько чатов, сколько вам захочется.

Как работает самоуничтожение сообщений?

В секретных чатах доступен таймер самоуничтожения. Чтобы установить его, нажмите на иконку с часами (находится на верхней панели в Android, на поле ввода текста в iOS и на странице информации о чате в Windows Phone). Этот таймер запустится в момент, когда получатель прочтёт сообщение (две зелёные галочки). Как только заданное время пройдёт, сообщение исчезнет без следа с обоих устройств.

Фотографии, отправленные со включенным на короткий период таймером (менее 1 минуты), могут быть просмотрены только пока вы держите на них палец. Кроме того, вам придёт уведомление, если собеседник сделает скриншот.

Обратите внимание, что таймер применяется только к сообщениям, отправленным после его установки. Он никак не повлияет на отправленные ранее сообщения

Я могу быть уверен, что мой собеседник не сделает скриншот?

К сожалению, нет на 100% надёжного способа предотвратить создание скриншота (особенно на устройствах под управлением Android и Windows). А даже если бы такой способ существовал, ничего не мешает вашему собеседнику сделать снимок экрана обычным фотоаппаратом (или даже отсканировать его). Поэтому мы бы рекомендовали обмениваться чувствительной информацией только с теми людьми, которым вы доверяете.

Что это такое Encryption key?

Когда создаётся секретный чат, участвующие в нём устройства обмениваются ключами шифрования по так называемому протоколу Диффи — Хеллмана. После того, как установлено безопасное end-to-end соединение, создаётся изображение, визуализирующее ключ шифрования вашего чата. Вы можете сравнить это изображение с тем, которое отображается у вашего собеседника, — если они идентичны, будьте уверены, что этот секретный чат безопасен и  в принципе невозможна.

Почему не сделать все чаты секретными?

Основная идея Телеграма — принести безопасность в массы, тем, кто ничего не понимает в шифровании и безопасности. Быть только безопасным для этого недостаточно — нужно еще быть быстрым, мощным и удобным. Telegram как раз является таким мессенджером.

Важно понимать, что все сообщения в Telegram всегда надёжно зашифрованы. Разница между секретным и обычным чатом только в методе шифрования: клиент-клиент для секретных чатов, клиент-сервер/сервер-клиент для обычных

Благодаря этому, вы можете иметь доступ к своей переписке с любого устройства без потери приватности.

Если у вас компьютер…

Сначала нужно, как и во всех предыдущих случаях, скачать нужный файл с того же сайта официальной Telegram. Чтобы поменять языковые настройки, придерживайтесь следующего алгоритма:

1. Зайдите на сайт tlgrm.ru в раздел «Desktop».

2. Скачайте файл (сделать закачку файла просто: нужно нажать на синюю стрелочку, указывающую вниз путем клика по левой кнопке мыши с помощью осуществления двойного щелчка по ней).

3. Файл должен иметь такое название — «Russian strings».

4. Его нужно установить на персональном компьютере как программу, то есть кликнуть по загруженной в хранилище установочной программке.

5. Далее следует перейти в панель настроек и ввести с клавиатуры слово «загрузка», но по-английски — «loading». Сразу после ввода последней буквы в слове открывается окно, в котором можно выбрать вариант.

Есть альтернатива последнему пункту. Действовать по «плану Б» так же просто, как и по предыдущему сценарию (алгоритму):

  1. Нажмите настройки («Settings»).
  2. Отыщите пункт главных настроек. Они так и называются – «Главные», то есть «General».
  3. Следующим шагом будет комбинированное нажатие сразу трех клавиш. Итак, сначала нажмите (точнее зажмите, не отпуская) комбинацию из двух: «Shift», «Alt».
  4. Теперь нажимается третья кнопка: «Change language», то есть «Изменить язык».
  5. Теперь найдите скачанный файл и запустите его.
  6. После перезапуска программы-мессенджера все должно получиться: изменения уже должны коснуться всех окон программы, названия папок, ее настроек и т.д.

Подходит этот путь для решения вопроса русификации телеграмм-программы для следующих операционных систем:

  • Windows.
  • Ситема OS X.
  • Linux.

Как в Телеграмме поменять язык на русский на компьютере

Версия для компьютеров универсальная и работает на системах Mac OS, Windows и Linux, функций в ней больше чем у веб-версии, но создавать секретные чаты нельзя. Как установить Телеграмм на любое устройство мы рассмотрели в статье подробно. Установить русский язык в версии для компьютера можно также использую ботов. Надо найти таких ботов, как @telerobot или @RusLangBot.

  • В поиске написать имя одного из ботов и перейти в чат с ним и нажать “START”:
  • Выбрать «Telegram Desktop» и выбрать русский язык и загрузить файл локализации.
  • Чтобы сделать русский язык в приложении, надо зайти в меню настроек («Setting») найти кнопку Change Language и щелкнуть по ней мышкой, одновременно зажав Shift и Alt на клавиатуре. В открывшемся окне надо выбрать файл с расширением strings (обычно это Russian.strings) находиться он может в паке “ЗАГРУЗКИ” и нажать кнопку «открыть».
  • Перезагрузите программу для завершения русификации программы.

На телефоне

В октябре 2017 разработчики порадовали пользователей мобильного приложения свежим выпуском русскоязычных обновлений. Теперь перевести с английского на русский стало намного проще, а вопрос как перевести Телеграмм на русский язык на телефоне отпал сам собой.

Если вы хотите узнать о всех новинках и секретах использования приложения на смартфонах, то почитайте наши подробные обзоры:

  • Использование Телеграмма на Android;
  • Установка и настройка Telegram на iPhone;
  • Как общаться на Windows Phone.

Андроид

После установки нового обновленного приложения, при первом запуске надо под кнопкой «Start Messaging» найти и щелкнуть надпись: «Продолжить на русском». Если версия Android младше 4.1 тогда надо воспользоваться русификатором. Давайте разберемся как перевести на русский язык Телеграмм на Андроиде на старых версиях приложения.

Для того, чтобы сделать перевод, нужно найти бота – такого как @telerobot или @RusLangBot – и начать с ним чат.

Щелкнуть на кнопку Start.

Выбрать «Получить локализацию».

Выбрать «Android».

Для @telerobot потребуется выбрать язык.

  • Щелкнуть на значок стрелочки в сообщении, чтобы скачать файл локализации, предложенный ботом.
  • Теперь, чтобы приложение Телеграмм переключить с английского на русский язык, надо нажать кнопку из трех точек в верхнем правом углу. В появившемся списке выбрать «Apply localization file», это запустит установку файла локализации.

Если мессенджер не перевелся с английского автоматически, то стоит зайти в меню языковых настроек и там выбрать русскоязычный вариант.

Айфон

Мессенджер, установленный на iOS, можно перевести с английского теми же способами, что и Андроид-приложения. Если на смартфоне установлена iOS 6 и выше, тогда мессенджер просто надо обновить. При соответствующих настройках, Айфоны автоматически обновляются до русскоязычной версии. Если этого не произошло, то можно обновить приложение самостоятельно через кнопку «Updates» в App Store.

В случае, если после обновления команды сервиса остаются на английском, надо зайти в меню языковых настроек и проверить, не появился ли там русскоязычный вариант. Для владельцев айфонов с iOS младше 6, придется воспользоваться русификаторами Давайте разберемся как Tелеграмм перевести на русский язык на Айфоне 5s и других старых моделях.

Надо найти бота — такого как @telerobot или @RusLangBot – и начать с ним чат;

Щелкнуть на кнопку Start и выбрать «iOS»;

  • Для @telerobot потребуется выбрать русскоязычный вариант;
  • Щелкнуть на значок стрелочки в сообщении, чтобы скачать файл локализации, предложенный ботом;

Теперь, чтобы перевести приложение на русскоязычный вариант, надо еще раз нажать на сообщение с файлом, приложение покажет окно с вариантами действий. Надо выбрать «Apply Localization» — это завершит русификацию.


Если английский язык не изменился автоматически, то стоит зайти в меню языковых настроек и там выбрать русскоязычный вариант.

Как видите перевести Телеграмм на русский это довольно простой и понятный процесс, с которым справится любой пользователь мессенджера.

Способ 2. Переключение языка ввода с помощью клавиатуры

Этот способ гораздо проще. Просто запомните определённые комбинации клавиш и впредь используйте их для переключения языка. Существуют следующие комбинации:

  • Alt + Shift;
  • Ctrl + Shift.

Применяем комбинацию клавиш при наведении курсора на поле ввода

Если вам не удаётся переключить язык ввода с помощью одной комбинации, то должно получиться с помощью другой. Если вам не нравится сочетание клавиш, с помощью которого можно переключать язык, вы можете поменять его. Для этого следуйте дальнейшей пошаговой инструкции:

  1. Наведите курсор на языковую панель и нажмите ПКМ, после чего откройте «Параметры».
  2. Из открывшихся вкладок выберите последнюю – «Переключение клавиатуры».
  3. Кликните ЛКМ на «Переключить язык ввода», затем на «Сменить сочетание клавиш». Меняем сочетание клавиш
  4. В открывшемся меню «Смена языка ввода» выбираете ту комбинацию кнопок, которая вам более удобна (не путать с меню «Смена раскладки клавиатуры»).
  5. Нажимаете «Ок», после чего «Применить». Выбираем удобную раскладку клавиш на клавиатуре

Также с помощью данного меню можно настроить горячие клавиши для переключения на русский или любой другой язык. Для этого сделайте следующее:

  1. Во вкладке «Переключение клавиатуры» (как зайти в эту вкладку, показано в пункте 2 предыдущей инструкции) выберите «Включить Русский (Россия)» и нажмите на «Сменить сочетание клавиш…». Настраиваем горячие клавиши для переключения на русский или любой другой язык
  2. Поставьте галочку на «Использовать сочетание клавиш», если она не была поставлена, после чего выберите наиболее удобную для вас комбинацию кнопок, подтвердив выбор нажатием «Ок» и «Применить». Ставим галочку на «Использовать сочетание клавиш»

Если ни один из способов не помогает вам переключить язык на русский, то, вероятнее всего, этот язык у вас не добавлен. Чтобы добавить его, делайте следующее:

  1. Откройте меню «Параметры» с помощью нажатия ПКМ на языковую панель и выбора соответствующего пункта.
  2. На первой вкладке «Общие» найдите «Установленные службы» и нажмите «Добавить». Откроется меню добавления языка ввода. На вкладке «Общие» находим «Установленные службы» и нажимаем «Добавить»
  3. Среди этого большого списка найдите русский язык, нажмите на плюс возле «Клавиатура» и поставьте галочку на «Русская». Нажимаем на плюс возле «Клавиатура» и ставим галочку на «Русская»
  4. Нажмите «Ок» и подтвердите добавление языка нажатием клавиши «Применить».

Нажимаем «Ок» и подтверждаем добавление языка нажатием клавиши «Применить»

Теперь, когда у вас установлен русский язык, вы можете переключиться на него любым из вышеперечисленных способов.

Номер мобильного или код подтверждения?

Мессенджер адаптирован под все применяемые типы устройств и ОС на iPhone, на Android, на Windows Phone, скачать Telegram можно бесплатно. Возможной причиной того, что мессенджер не устанавливается, может быть отсутствие кода подтверждения, когда не приходят уведомления, и тогда регистрацию надо активировать при помощи голосовой настройки.

Если не приходит код активации, вам нужно позвонить по номеру, указанному на странице регистрации – в разговоре менеджер продиктует вам этот код. Вводом кода регистрация завершается. Без кода приложения не устанавливается и для всех пользователей обязательно требуется указывать номер мобильного.

Большое удобство данного мессенджера заключается в том, что он сам выбирает контакты с вашего телефона или мобильного устройства – прямо с телефонной книги.

Если у вас не устанавливается Telegram, не можете зайти в приложение, причиной тому может быть беспроводное подключение. При определенных условиях сети wi-fi препятствуют получению номера вашим телефоном.

Установка

Отдельная программа Telegram доступна для всех типов операционных систем – the Windows, Linux, смартфоны (планшеты и прочие мобильные устройства) на базе Андроид, Windows Phone and Iphone. Также. разработаны приложения для мобильных устройств на базе Symbian.

Версии TLGRM для Microsoft Windows

Представленный компонент унифицирован для всех версий ОС. Более подробно об этом мы рассказали в обзоре на версию для Windows.

Нажав на кнопки ниже, вы можете перейти к скачиванию подходящей для вашего устройства версии.

Telegram WEB и Online

Веб-версия Телеграмм Online также является бесплатной и она будет незаменима в тех случаях, когда не представляется возможным скачать Телеграмм приложение на своё устройство, будь то нехватка памяти или устаревшее Программное Обеспечение. Вот 5 возможностей, как открыть браузерную версию Telegram:

Если не получилось открыть онлайн-версию по первой ссылке, предлагаем вам воспользоваться второй.

В отличие от полной версии Телеграмм, онлайн (веб) версию не нужно устанавливать. Но она не гарантирует защищенности каналов связи. Чат для общения, созданный через браузер компьютера, может быть взломан третьими лицами. Не рекомендуется отправлять важные послания.

Смартфоны и планшеты скачиваем и устанавливаем Телеграмм

Мы подготовили для вас детальные инструкции для каждой ОС:

  • Как работать с программой на Андроид;
  • Установка и основные настройки приложения на iOS;
  • Все о Telegram на Windows Phone.

Версии для OS Linux и её дистрибутивов

Приложение также доступно бесплатная русская версия Linux, но строго только после процедуры русификации. По умолчанию Английский вариант, но не переживай — процесс не займет много времени.

Исходный код «Телеграм»

Telegram open source – это открытый клиентский код API, который доступен для скачивания бесплатно. Несмотря на то что серверная часть кода остается закрытой, все функции мессенджера остаются рабочими.

Предназначение

Благодаря открытому программному интерфейсу приложения любой заинтересо-ванный человек может получить доступ к библиотеке данных TDLib и создать на его основе собственный веб-клиент. При этом не надо подстраиваться к тому, на каком языке программирования написан Телеграм, поскольку предлагается сразу несколько версий с поддержкой Javascript, C++ и C#.

Передача сообщений, шифрование и локальная база данных будут работать идентично оригинальному Телеграмму. Возможность редактирования кода дана для того, чтобы популяризировать политику компании и развивать свободу слова, защиту прав человека и анонимность общения. Также это дает стимул для разработки новых технологий в сфере коммуникаций и масс-медиа.

Как использовать

Предварительно для создания Telegram клиента исходный код необходимо скачать с официального сайта telegram.org или в другом источнике. Также нужно ознакомиться с прилагающейся инструкцией о шифровании данных. Затем можно приступать к работе (естественно, без специальных знаний и навыков в программировании ничего сделать не удастся).

Кастомные веб-клиенты могут писаться при использовании любого языка программирования и фреймворков, поэтому вы не ограничены в выборе.

Применяем файл локализации

Для того, чтобы завершить процесс нужно использовать загруженный русификатор Телеграмм в своем приложении. Способы применения немного отличаются в зависимости от используемого типа устройств.

Компьютеры и ноутбуки

Чтобы установить русификатор на Телеграмм на ПК (компьютер) нужно сделать следующие простые операции:

  • Загрузите нужный вариант по кнопке в начале статьи. Русификатор Телеграмм для Windows это отдельная кнопка, для остальных систем это Desktop;
  • Открываем мессенджер и входим в меню, выбрать «Settings» (Настройки);
  • Надо напечатать на клавиатуре loadlang (текста не будет видно, но это не должно смущать) – эта команда откроет окно с загрузками на компьютере;
  • Выбрать папку «Telegram Desktop» (или ту, в которую вы скачали файл) и открыть загруженную ранее локализацию;
  • Мессенджер предложит перезагрузить приложение – нужно согласиться.

Как видите, скачать и установить русификатор для Телеграмм на Десктоп с любой ОС очень просто.

Смартфоны на Android и iOS

Применяя русификацию на мобильном устройстве, нужно предварительно скинуть загруженный файл в любой чат в приложении. Это может быть чат с самим собой или с другом.

Для того чтобы применить русификатор Телеграмм (Telegram) для Андроид (Android), нужно сделать следующие шаги:

  • Нажимаете на кнопку в начале статьи;
  • Сохраняете файл из облака, на свое устройство;
  • Переходите к скачанному файлу и нажимаете кнопку «расшарить»;
  • Выбираете Телеграмм;

Отправляете файл в Избранное или любой другой чат;

После этого нажимаете на три точки в правом верхнем углу отправленного сообщения;


Выбираете Apply Localization File (Применить файл локализации).

Стоит отметить, что в одном из последних обновлений разработчики добавили поддержку русского языка для Телеграмм на Android и других мобильных ОС.

Для смартфонов и планшетов на iOS все будет немного проще:

  • Вы нажимаете кнопку с вашей ОС;
  • Нажимаете на нужный пакет;

Система предложит сразу открыть его в Телеграмм на Айфоне;

Отправляем файл себе или другу;

Нажимаем на него и применяем локализацю.

Если же вам нужен русификатор Telegram для Windows Phone, то его не существует. Это связано с закрытостью операционной системы, она ограничивает виды файлов, которые можно скачать на телефон. Остается только вариант с загрузкой последней версии приложения, в которой уже есть русский язык.

Проблемы при подключении telegram к сети

Сегодня сервера telegram заблокированы на территории России. Причиной произошедшего является нежелание Павла Дурова предоставить ФСБ ключи для расшифровки личных писем и телефонов пользователей и оказании помощи в борьбе с терроризмом. В случае если нет соединения необходимо активировать прокси. Выполнить указанное действие можно не только в приложении, но и на ПК. Разберемся, что делать, если Телеграм не загружается на Android? Как устранить неполадки со связью на мобильном телефоне?

Для того чтобы восстановить работу приложения на телефоне может использоваться прокси-сервер, который является промежуточным звеном между компьютером и веб-ресурсом. Рroxy позволяет использовать даже заблокированные сайты. Адрес прокси-сервера состоит из id адреса и порта. Рroxy серверы могут быть как бесплатными, так и требующими оплаты.

Чтобы наладить работу Телеграм на территории Российской Федерации прокси-сервер должен поддерживать Socks 5. Такие сервера-посредники в большинстве своем находятся в Европе или же в Соединенных Штатах Америки. Используемый адрес стоит вписать в настройки Телеграм, что осуществляется согласно следующей схеме, владелец аккаунта выполняет следующие действия:

  • входит в меню настроек;
  • открывает вкладку «Трафик и хранилище»;
  • переходит в «Настройки Рroxy».

После указанных манипуляций проблема потери соединения будет практически устранена. Далее понадобиться:

  1. сделать выбор в пользу строки «Подключаться через прокси»;
  2. заполнить данные IP адреса Рroxy в пункте «host»;
  3. в графе «port» внести данные прокси;
  4. проверить работу telegram.

Указанные действия помогут письмами и медиа различных форматов.

Как в Телеграмм добавить русский язык: возможные способы

Бывает что после установки приложения и регистрации в Телеграмм, пользователи замечают что оно на английском языке, и в настройках мессенджера нет русского языка. Существует несколько способов установки русского языка:

  1. На устройствах на базе Android 4.1 и выше, iOS 6 и выше или Windows Phone, необходимо перейти в настройки приложения Telegram и проверить есть ли русский язык. Все устройства на этих системах получили обновление в октябре 2017 года с встроенным русским языком. Если в настройках нет русского языка, понадобиться обновить приложение до последней версии.
  2. Можно получить русификатор у бота в чате. Этот вариант подходит для телефонов и ПК. Это самый безопасный и хорошо описанный способ сделать русский в приложении Телеграмм.
  3. Русификатор также можно скачать с других сайтов, но стоит избегать сомнительных сайтов и проверять файлы на вирусы.

Основные возможности

Кому можно писать?

Можно писать всем, кто есть в ваших контактах и у кого установлен Telegram. Также вы можете связаться с любым человеком, у которого есть имя пользователя (юзернейм).

Для своего аккаунта вы тоже можете придумать имя пользователя

Обратите внимание, что в таком случае другим пользователям НЕ виден ваш номер телефона

Как пригласить друзей?

Чтобы пригласить друзей в Telegram, достаточно отправить ссылку на скачивание программы любому вашему контакту. Как только ваш друг установит приложение, он появится в вашем списке контактов.

Ссылки: tlgrm.ru/dl/ios или tlgrm.ru/dl/android

Зачем вводить код из СМС?

Ваш логин в Telegram — Ваш номер телефона. Чтобы подтвердить, что это именно вы, необходимо ввести одноразовый пароль, который приходит на указанный номер в смс. Если вы не ввели СМС в течение определённого времени, вам позвонит робот и продиктует пароль.

Можно ли скрыть свой статус онлайн?

Совсем скрыть статус онлайн нельзя. Однако, вы можете скрыть информацию о том, когда в последний раз вы были в сети. Это делается в настройках Приватности и безопасности (см. запись в блоге).

Обратите внимание: вы не увидите последнее время в сети тех людей, от которых скрыли своё. Для вас будет доступно только приблизительное значение:

  • Заходил(а) недавно — от 3 дней до нескольких секунд назад
  • Заходил(а) на этой неделе — от 3 до 7 дней
  • Заходил(а) в этом месяце — от 7 дней до месяца
  • Заходил(а) давно — более месяца. Также этот статус показывается заблокированным пользователям.

Что означают галочки напротив сообщений?

Галочка — сообщение отправлено (и оно на нашем сервере, в ожидании, пока ваш собеседник откроет Telegram), а собеседнику пришло уведомление о новом сообщении.

Двойная галочка — сообщение прочитано (собеседник открыл Telegram и открыл диалог с этим сообщением).

Можно ли сохранить переписку на компьютер?

К сожалению, это невозможно — в Telegram не предусмотрена такая функция. Все ваши переписки хранятся только на серверах Telegram и в ваших устройствах.

Как разделить мои контакты по группам (коллеги/друзья)?

К сожалению, такой опции на данный момент не существует. Возможно, в будущем такие функции будут введены в приложения Telegram.

Если у вас Айфон или Айпад…

Выбрав на сайте программы «Телеграмм» соответствующий раздел, который в меню на Айфоне так и называется), можно заказать файл, то есть сделать заявку. Что делать дальше?

Порядок действий при установке языка на указанных гаджетах (устройствах):

1. Теперь нужно немного подождать, пока скачается файл (Пример: он будет иметь название: «iOs — Russian.strings», если у вас телефон на основе системы IOS, а «весить» будет меньше двухсот Килобайт).

2. Когда загрузка завершится, вы сразу это поймете, так как появится сообщение об этом или новая кнопка посередине диалогового окна.

3. Теперь, как и в предыдущем разделе, нужно выбрать «Apply Localization».

4. Нажмите русский язык: «Настройка» в «Главном меню» — и готово!

Как перевести телеграмм на русский язык

Самый простой, но довольно опасный способ, — установить русифицированную версию. Официально такой версии нет, но любители создали установочные файлы с вшитым русификатором. Никаких дополнительных телодвижений при этом совершать не придется:

  • Найти в интернете русскую версию телеграмма;
  • Установить программу обычным способом;
  • Запустить и пользоваться русской версией.

Звучит очень просто и кажется идеальным вариантом, но не стоит слишком рано радоваться.

Да и в таких «любительских» версиях обычно много различных багов и ошибок, которые могут помешать пользоваться программой на все 100%.

Но если вы не хотите тратить время и силы на поиски других вариантов, не боитесь за сохранность информации в переписке или на компьютере/телефоне, тогда можно установить неофициальный русифицированный телеграмм.


Найти их можно через поиск в интернете, предложений будет очень много. Но будьте осторожны и сделайте сначала резервную копию всех важный файлов.

Как поменять язык в телеграмме на русский руссификатором

Помимо этого можно скачать отдельно файл для русификации. Он весит намного меньше и устанавливается поверх официального Telegram.

Существует два способа получить файл русификации:

1. Найдите через поиск в интернете файл с переводом. В качестве запроса напишите «русификатор телеграмм» и укажите на какое устройство требуется файл. Если для телефона, тогда Android или iOS, для компьютера Windows или MacOs.

Обычно данный файл русификатора имеет расширение .strings для компьютеров, и .xml для телефонной версии. После того как скачаете, первым делом проверьте файл любой антивирусной программой. Если никаких вредоносных элементов не будет выявлено, можно приступать к установке. О ней я напишу ниже.

2. Через телеграмм-бота. Есть еще один универсальный способ, который позволит не рыскать в интернете в поисках проверенных файлов. Методика считается одной из самых безопасных, хотя безопасней всего пользоваться английской официальной версией.

Первый этап процесса ничем не отличается, где бы вы не устанавливали русскую версию — на Android, на iOS, Mac или Windows. Достаточно найти нужного бота и отправить ему правильный запрос на получение файла.

Существует много ботов для русификации, но самый известный — робот Антон. Просто вбейте в поиске телеграмма запрос @telerobot. Результат будет только один:

Откройте беседу с ним, а затем отправьте команду для получения файла. Текст зависит от того, чем именно вы пользуетесь:

  • компьютер на Windows — locate tdesktop;
  • компьютер Mac — locate osx;
  • телефон Android — locale Android;
  • телефон iOS — locale iOS.

К примеру, так выглядит сообщение, чтобы получить файл для компьютера на Windows:

В ответ вы получите стандартную заготовку с сообщением и файл для вашего устройства.

Как русифицировать телеграмм на компьютере

В компьютерной версии программы нажмите в левом верхнем углу на три полоски, в открывшемся меню выберите Settings и найдите надпись Change language. Зажмите shift + alt и кликните мышкой по этой надписи. Откроется окно для загрузки файла локализации, где нужно найти скаченный выше файл. Установить можно только файлы с расширением .strings, так что будьте внимательны.

После загрузки файла, программа предложит перезагрузить программу, чтобы изменения вступили в силу. Когда телеграмм вновь запустится, он уже будет на русском языке.

Как русифицировать телеграмм на андроид или iOS

С телефоном процесс происходит немного иначе, да и файл уже будет в формате .xml. Нажмите на стрелочку рядом с файлом, чтобы загрузить его. Затем значок сменится на чистый лист, значит загрузка завершилась. Можно переходить к следующему шагу — нажмите наверху справа на сообщении с файлом на три точки, чтобы открыть меню. Из него выберите «Apply localization file», что значит «применить файл локализации».

После установки нужно зайти в меню Settings, нажать на Change language и из списка выбрать «Русский». Если все прошло успешно, все надписи должны стать русскими. Для этого даже не нужно перезагружать приложение.

Так как настройка русского языка в телефонах обычно вызывает больше всего вопросов, можно посмотреть простое и понятное видео, где наглядно показан весь процесс:

Какой именно способ русифицировать телеграмм вы выберите, зависит от ваших предпочтений. Но я рекомендую перевести телеграмм на русский язык через бот-робота Антона, чтобы не испытывать судьбу в поисках безвирусных версий русификатора. Просто действуйте по инструкции и у вас все получится.

Style Guide

We think a good translation should be:

1. Consistent

The same things need to have the same names everywhere. Not just within one app, but also on all platforms. Telegram features should have the same names on Android, iOS, Windows and Mac – unless they have to do with platform defaults. For system features, we should always use platform defaults (unless they are truly ugly or don’t fit).

2. Natural

You don’t have to always stick to the English original. Sometimes it makes more sense to simply describe what the app does in your own language.

But please don’t get carried away:

3. Default

It‘s no longer 2001 and our users have seen many other apps. It will be much easier for them to use Telegram if familiar concepts have familiar names here. Whenever you’re looking for a word, focus on those that people are used to seeing in relevant context. What does Apple use in this case? What does Google use? What do Telegram’s main competitors in your region use?

4. Beautiful

Use good language that would make the app look as if it was built in your region. Respect your language’s grammar and style where possible. Avoid abbreviations. Try to find ways around gender problems instead of going for things like o(a), unless the workaround looks even more awkward. In most cases it’s possible to find a way of saying anything without hurting the language.

5. And it MUST FIT

This last one is never easy. Sometimes you need to look to the surrounding phrases and change them for the problematic phrase to fit and work.

Typography

What we’re looking for is not just linguistic, but also typographic and aesthetic correctness. The text is inseparable from design. Text is design and we need to make sure it works. So approach the text as a magazine editor would:

  1. Everything must fit into its allotted space. So always check in-app after editing. Words and phrases that are too long will be automatically cut (Like thi…) or contracted (Li..is) — we can’t allow this to happen. In other cases the text may flow over into the next line.
  2. The text should ideally be kept from spreading over two lines where the original only had one line.
  3. Same with double lines, try to avoid letting them spread into triple lines. Although this is a less strict requirement — it isn’t too bad if you let the double-line descriptions in Settings become triple lined.
  4. We need to avoid hanging words when there’s just one or two words left on a new line.
  5. We need to avoid gaps in the text, for example when the top right space is empty before the line break. A good way of avoiding this is to use shorter words, so that they wrap more easily. When short words are not an option, put your long ones at the beginning of the line, then add short words as padding.
  6. There will be times when making things fit will seem impossible. Our experience shows that it never is. Several determined people focusing on a word and the phrases around it will always find a solution after a few weeks, or even earlier. After all, it’s just words.

This takes some of effort, but it really makes you feel proud when you’re done.

Applied Typography

On the whole, we’ve worked hard to make the English version as typographically sound as possible. So as a rule of thumb, if your phrase is of the same length as the English one, it will fit well. If it is shorter — not too much of a problem, but beware of hanging words and gaps.

Note for iPhone Plus users: When checking strings in-app, try iOS Settings > Display & Brightness > View > ‘Zoomed’. Using this mode you can make sure that strings will fit the screens of the narrower models.


С этим читают